EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag väntar på besked om när vi ska mötas.
Jag ringer när jag vet.
MÖTE
MED PREMIÄRMINISTERN
MASKINSKRIVET AV R.S.
MASKINSKRIVARE: R.S.
TILLHÖR REGERINGSKANSLIET
En kollega frågade om Jarvis.
Frågade vad?
Om min relation till honom.
Tror du att han vet något?
Säkert bara skvaller.
Men jag undersöker det.
Hej.
Du pratade i sömnen.
Vad sa jag?
Du mumlade bara.
Allt väl?
Det lät som en mardröm.
Jag minns inte.
Får jag...
...distrahera dig från bekymren?
Förlåt...
Jag har ett möte.
Jag vägrar sitta där bak. Jag måste prata och få kontakt med nån.
Vi jobbar för samma person. Man måste ha en vän som vet...
...allt.
Mina vänner är pratsammare, men jag tar det jag får.
GARRICK AFFÄR? JARVIS? ARBETAR MED ROX? R.S.
God morgon.
Kommer du hit? Eller ska vi klämma ihop oss där fram?
-Skrev du ett långt tal? -Det borde uppehålla henne ett tag.
Låter det som ett ministertal?
-Märker hon om han inte framför det? -Hon är bara sekreterare.
Men antagligen inte.
Vi vet att hon har tillgång.
Lämnar hon över dokument till ett nätverk?
Jag måste undersöka hennes bostad. Håll henne där till åtta.
-Du måste jobba över i kväll. -I kväll?
Alla gör det. Vi har mycket att göra.
Nu står ni och hänger i stället för att förstatliga kol.
Hon bad mig jobba över, men jag har ett möte.
Jaha... Använd Jane.
Mrs Savitt är synnerligen effektiv.
Vi måste ju förstatliga kol och stål.
För all del.
Jobbar ni över?
Extrapoäng.
Miss Garrick bjöd hem mig nästa vecka. Hon brukar hålla salonger.
Är ni bjuden?
Nej.
Nåja, ni är ju ny.
God kväll.
BÖNBOK JUDAR I HANS MAJ:TS STYRKOR
Bingo.
Te. Ursäkta att du måste vara kvar så sent.
Det tar längre tid än jag trodde, och jag måste hem.
Jag är ledsen, men ministern behöver det här.
Det är olägligt för mig med.
Ta av rocken.
Jag ordnar något att äta.
Jacob! Backa!
Tusen tack.
Varför har du så bråttom?
Min son kommer hem.
I kväll?
Han har varit...
Du vet.
Evakuerad.
-Hur länge var han borta? -Fyra år.
I Amerika.
Jag vill hem och laga middag åt honom.
Förlåt. Gå.
Tack.
Vad hände här?
Inbrott.
Men dörren är inte uppbruten.
Jacob.
Min mamma sa att det är okej att jag inte minns er.
De skulle skicka honom till en judisk familj i New York.
De sa inte att det var chassider.
De människorna är galna.
Har du ätit?
Han vägrar äta.
Han säger att allt måste vara kosher.
Vad har hänt?
Modern skulle egentligen spela whist.
Hon kom hem tidigt.
Hon gjorde det där mot honom.
Ryska kvinnor är ökänt starka.
Den här har fått en bruten näsa.
Jag tog pengar. Hon tror att jag är tjuv.
Bröt du näsan på henne? Och hennes son? Skadades han?
Alla har livet i behåll.
Bra. För ms Savitt är ingen kommunist.
Hon är judinna.
Det ökar sannolikheten. Många judar är kommunister.
Vissa är det, vissa är det inte. De som har bönböcker är det nog inte.
"Religion är folkets opium", sa Marx...
Om jag får avbryta experten...
Jag var i ms Savitts bostad och fick bekräftat att A: Hon är ryska.
B: Hon har mer pengar än en sekreterare borde ha.
Och C, vilket är odiskutabelt: Hon har två piller gömda.
Cyanidpiller, självmordspiller. Det agenter tar när de blir avslöjade.
Du ska få ett.
Vi måste ta reda på om hon samarbetar med ms Garrick.
Jag tror det.
Jarvis var livrädd när han kom till mig.
Vi skulle mötas igen, men han blev mördad. Varför?
Han anförtrodde sig till nån.
Men han var livrädd, vilket betyder...
Det betyder?
Att han anförtrodde sig till nån han älskade: ms Garrick.
-Och hon fick honom mördad. -Det låter osannolikt.
För att du har haft det här jobbet i fem jävla minuter!
Du låter känslorna styra.
Du behöver bevis.
Precis.
De stora fem kommer nästa vecka.
Ta med sekreteraren på en åktur och använd lite...
...speciella förhörsmetoder.
Jag skulle bli tacksam...
...om ni två slutade säga åt mig hur jag ska sköta mitt jobb.
Vilka är de stora fem?
-Det behöver du inte veta än. -Gillar de tortyr? Ryska armén våldtog.
Du kallade dem barbarer. Men Jimmy pratar om "speciella förhörsmetoder".
Han sa fel. Oroa dig inte.
Jag vill inte göra det här längre.
Ursäkta?
Ärligt talat...
Jag tror inte ms Savitt och ms Garrick är skyldiga.
Jag kan inte vara till nån nytta för dig och ditt uppdrag när jag inte tror på det.
Jag förstår.
Det här är...
...helt och hållet mitt fel.
Jag gick med på det här för Peters skull och det har inte känts rätt.
Inget illa ment.
Ett broderi på mina farföräldrars vägg:
"Känn dig själv."
Precis.
Du har en hel organisation och säkert folk som är mer erfarna.
Jag förstår.
Ska vi skaka hand?
Tack.
Jackson.
Adjö.
Vi ses.
Hämta min försäkring.
-Du är på fruktansvärt bra humör -Mitt humör? Det är fruktansvärt.
Vad är det? Gjorde jag illa dig?
Nej...
Ta det försiktigt, okej?
Okej.
Nog. Sluta, sluta.
-Förlåt. -Ingen fara.
Ingen fara.
Förlåt.
Ingen fara.
-Jag vet inte vad som är på tok. -Ingen fara.
Vem är det?
Jag, pappa.
Är det matdags?
Jag måste ju laga det först.
Får jag ett kex?
Det finns inga. Ta en skorpa.
Jag har ont i ändan.
Inga armbågar på bordet, soldat.
Sullivan.
-Du jobbar sent. -Jag åker bort, så jag har dåligt samvete.
Jag vill fråga om Fiona Symonds, den nya flickan.
Ett par saker.
För det första ljög hon om varför hon vill jobba på regeringskansliet.
Hon döljer något.
Hallå.
Okej...
Vem är han?
Har du hört från din man?
Han är där, och det är fint.
Och jag bytte med Jane.
Jag antecknar åt Palestinakommittén.
De har ingen aning om mig.
Är det allt?
Nej. Vi fick inbrott.
-Göm det bättre. -Det ska jag.
Du kan få en trippelandel.
Jag hittade en till butik som köper alla damkläder vi har.
-Kontanter i handen. -Bra.
För de skinnar oss på gevär och sprängmedel.
Okej.
Han kanske är kontakten.
Följ efter honom.
Ta reda på vem han är.
Och ge flickan fotografierna.
Var snäll.
Hon litar på dig.
PALESTINA, 1946
Säg till New York att London behöver fler strumpor.
Uppfattat.
Tror du att posten inser att det inte längre är påsk?
Nej.
Lyssna på mig. De här judarna är terrorister!
De är frihetskämpar.
Vi skulle ju diskutera det här lugnt och sansat.
Det var innan terrorister utklädda till brittiska soldater
bombade agenter och dödade sju...
De kämpar mot polisstaten.
Utegångsförbud... -Fällor, bakhåll...
-...räder... -...skjutningar...
Sanningen är att ni britter skapar konflikt mellan judar och araber
för att fortsätta styra Mellanöstern.
Får jag påminna er om att 1941 så stred Storbritannien ensam.
Är Storbritannien villig att erkänna
att hon är för svag för militärt monopol i Mellanöstern?
-Precis. -Är hon villig att dela makten?
Eller tänker hon lägga beslag på all olja?
Säger oljemannen.
Så han vill prata om olja!
Hur kan vi göra arbetet mänskligt igen?
Varför är slit och exploatering oundvikligt?
Jag vill uppmuntra er att...
Välkommen.
Jag uppmuntrar er att läsa Marx tidiga texter.
Hans utgångspunkt är lättigenkännlig.
Han frågar hur man gör världen bättre och sen ger han förslag på lösningar.
VÅRA RÄTTIGHETER
MOT HYRESHÖJNINGAR
VAD VI TROR PÅ VALDA SKRIFTER
John.
Vad för dig hit, min vän?
Jag antar att jag söker svar.
Jaha.
Visst är världen för jävlig?
Det vet du väl?
Om du vill ändra det har du kommit rätt.
Ta en kopp te, kamrat.
Ät en smörgås.
Zoe, ordna mat och dryck till John.
Lugn.
Du är bland vänner.
Ursäkta.
Trevlig helg?
Tja, jag jobbade mest.
Men jag tog mig tid att lyssna på en symfoni på BBC.
-Jag föredrar jazz. -Varför är jag inte förvånad?
National Trust är en gräslig institution.
Pris. Ministern vill revidera Bank of England-talet.
"Statskontrollerad" låter för sovjetiskt.
Jag stryker det, då.
Han ville ju informera allmänheten om exakt vad vi vill göra.
-Gör ni så mot alla? -Ja, vi måste undersöka väskor och fickor.
Bilda en kö.
Vi försöker vara så snabba vi kan.
Är det på grund av ryssen de tog i Kanada?
Antagligen.
Vad händer?
De undersöker väskor.
Jag beklagar, allesammans. Bara en försiktighetsåtgärd.
Tack. Nästa tack.
Vad dumt.
Vad?
Jag glömde mitt paraply, och det ska regna.
Fan.
Nicholas Sullivan, tack.
MI-5.
Vad vill du?
Inte jag.
Jag vill inget.
Freddie.
Freddie...
Din jävla idiot, Freddie.
Ledsen.
Freddie!
Du hade rätt. Det är miss Garrick.
Hon fick panik och låtsades hämta ett paraply men hon återvände utan ett.
Det regnade inte ens.
-Nu vill jag ha de jävla negativen! -Hon var inte på mötena.
Nån har gett henne dokumenten. Antagligen sekreteraren.
Jackson fick inte reda på nåt, så du är allt jag har.
Hitta en koppling och lämna sen, om du vill.
Med negativen.
Jag älskar min bror.
Ja.
Ni är tvillingar.
Jag måste jobba.
Det stämmer.
Judarna åkte västerut och kom tillbaka förändrade.
PALESTINAKOMMITTÉN
Vi bråkar inte med västländerna.
Men vår judiska kusin har återvänt med imperialistiska idéer
och försöker genomdriva dem.
Först genom britterna...
ARABFÖRBUNDET
...sen amerikanerna.
Och nu genom terrorism.
För cirka 30 år sedan...
...lovade Storbritannien att befrämja bildandet av en judisk nationalstat.
JUDISKA RÅDET
Nazisternas plan att utrota den judiska befolkningen
har gjort det än mer brådskande.
Han låtsas vilja civilisera vår degenererade ras.
Detta påstår alla makter som har velat kolonisera,
som siktar på att styra.
Min far...
...min mor...
...min hustru...
...och mina tre barn...
...gasades i Belzec.
Tror ni att vi någonsin kan betrakta Europa som vårt hem igen?
Judar är från Palestina.
Vi ska återvända.
Med...eller utan ert tillstånd.
Ursäkten är alltid att folket är primitivt.
Att det är ens uppgift att lyfta upp dem.
Men vi säger nej.
Det är hyckleri att försöka mildra ett folks lidande...
...på ett annats bekostnad.
Då så, herrar...
Det här löser vi före lunch.
Vad roligt. Så jävla roligt.
Jag vet inte vem ni tror att ni är...
Men jag vet att ni kommer att försvinna härifrån.
Jag menar inte rummet, utan byggnaden.
Vänta nu...
-Det räcker nog med en ursäkt. -Ja, låt henne be om ursäkt.
Det har varit en lång dag, med hemska berättelser.
Det är svårt för en kvinna.
Jag vägrar be om ursäkt. Ni leder hela den här...
Ni män...
Ni ser bara fram emot lunchen.
Ni ser bara fram emot att gå hem.
Det finns folk, skelett, utan ett jävla hem!
De har sett och genomlevt saker...
Vad fan är poängen? Vad fan är poängen med nån av er?
Fortsätt att styra landet. Fortsätt att styra världen.
Fortsätt att skratta. Sluta inte, för fan.
-Hör på... -Hör på själv.
Ni vet inte hur världen är.
Varenda gång ni stiger upp, klär på er och knyter slipsen, minns detta:
Världen ni lever i är inbillad.
Ni vet inte ett dugg.
Hur ska vi få pengar?
Jag vill inte jobba för den jävla staten. Jag kan få arbete.
Det hade varit likadant i England.
Om nazisterna hade kommit.
Vi hade blivit tvungna att ta cyaniden.
Det vet du inte.
Guernsey hade tre judar.
Tre judar i Guernsey.
När nazisterna kom sa de hyggliga engelsmännen:
"Våra tre judar bor på den gatan. Hämta dem."
De är säkert döda i Auschwitz.
De jävla öborna skyddade inte ens tre kvinnor.
De hatar judar här.
Precis som alla andra.
Vad har du gjort?
Jag vill inte dö.
Ingen kommer att dö.
Jag kände mig som en idiot.
Vi lättade bara på trycket, men...
Hon såg tydligen till att bli sparkad.
Vad betyder det?
Hon hade fått stanna om hon bad om ursäkt.
Hon har tur på ett sätt.
Vissa är fast.
Bra att hon inte är det.
Är du?
En av dem?
Hugh...
Förlåt.
Ingen fara.
Det finns...
...nåt annat vi kan prova.
Bara om du vill, förstås.
Det är genant.
Något jag kan göra?
Jag blir förhoppningsvis klar med kolen på eftermiddagen.
Kom in på mitt kontor.
BITRÄDANDE SEKRETERARE
Du jobbar så hårt.
Du hade behövts under kriget.
-Var var du då? -Cambridge.
Det har jag berättat.
Och du tränades av SOE.
-Vem har du hört det av? -Mr Sullivan nämnde det.
Jaha. Jag...
Vi blev tillsagda att inte prata om det. Det ska ju inte basuneras ut.
MI-5 vet allt, hoppas jag.
Det är så imponerade bara.
Jag ville tjäna mitt land.
Och på ett sådant intressant sätt.
Du måste vara väldigt ambitiös.
Varför annars säga att David Hennessey tafsade?
David gillar män.
Jag är ambitiös.
Jag ville till regeringskansliet. Förlåt mig.
Allt är förlåtet.
Du... Vill du komma på middag?
Jag brukar ordna små kvällar hos mig och vore glad om du kom.
Prata lite politik och slippa vara så neutrala.
Lära känna varandra.
Gärna.
Jag känner hennes ögon på mig.
Hon kanske bara är ambitiös.
En hel del flickor jobbade för SOE. Det betyder inget.
Det behöver inte betyda nåt.
Jag är nog bara paranoid.
Jobbet gör en paranoid. Jag hatar det.
Gud vad jag hatar det.
Jag är less på det.
Jag skämtade med Sullivan om det: "Hon är väl inte en av era?"
Han sa nej.
Han skulle inte berätta det.
Det blir bra.
Hon kommer på middag.
Om hon tillhör MI-5 är hon säkert oerfaren och börjar snoka runt.
Hon kommer att göra misstag, och då kan jag ju berätta för honom.
Inget fel med det.
Det är bara...
...självbevarelse. För att skydda saken.
För så fort jag berättar kommer han att undanröja henne.
Bara så där.
Ingen...
...person.
Hela hennes...
...unika liv och själ...
...utplånas fullständigt.
Är det dags för mat?
Jag lagar ju den.
Får jag ett kex?
Jag har ont i ändan.
Är mamma hemma?
-Mormor, då? -Hon sover.
Kan du ge mamma det här?
Okej?
Ja.
Det är lite pengar till henne också. Avgångsvederlag.
Okej?
FRÅN BAKOM KULISSERNA